4b
 

995, [abril, 22].

Elías, que actuaba en representación del conde Flaino Muñoz, y Flaino, representado por el sayón Fortunio, se comprometen a comparecer personalmente el lunes siguiente ante García Ordóñez y Flacente Gómez para oír la sentencia y cumplir lo que se les ordenare, en relación con lo declarado y ratificado por Flaino sobre adulterio por él cometido, tal como consta en el documento precedente. La parte que no cumpla pagará cinco sueldos y estará obligada a cumplir lo que se dictamine.

A. AHDL, Fondo Otero, nº 30 (B). Orig. Perg. de forma irregular, 290 x 90/60 mm. Visigótica cursiva. Buena conservación. En esta misma pieza de pergamino se halla también el texto que se publica en el número precedente.

ED. Prieto, Documentos judiciales Otero, 629-630, VII.-- Del Ser, Colección Otero de las Dueñas, núms. 31 y 32.- Fernández Flórez - Herrero de la Fuente, Colección de Santa María de Otero, I, núm. 39.

REG. R. Rodríguez, Otero de las Dueñas, núm. 30 (se equivoca al datarlo en "VI kalendas").

El documento que hemos publicado bajo el número precedente va fechado el 21 de abril del 995. Dicho día fue el domingo de Pascua de ese año. Este texto que a continuación se publica claramente es una continuación del anterior, pero en esta ocasión solamente está datado por el día de la semana y el año: lunes, de ese mismo 995. Pensamos, tanto por el soporte, tinta y grafías, como por la última conexión de ambos contenidos y la conveniencia de una rápida solución del litigio (para lo que se habían reunido las partes implicadas), que debe proponerse una fecha muy próxima para la elaboración y datación del segundo con respecto al anterior. Por todo ello, parece razonable fecharlo en el primer día posible, es decir, el lunes de Pascua, que en efecto lo fue el 22 de abril de año 995.

Elias, quiest mandatore de comite Flaino Monizi, et Flaino, qui responde sua uoce per salone / Fortunio, per nostro placitum nobis cotpromitimus qualiter die II feria uice, Ista era /³ XXXIII, sic presentemus personas nostras ante Carcia Ordonizi, Flacenti Comice, presentemus/ nostras personas el faciamus de Illo manifesto que Flaino rouorabit que les mantare, / et qui mentire pacte solidos V et facia que les mantare. Elias, Flaino, rouorauimus /⁶ (2 signa).