NOTAS

1  Cuiancha] una mano humanística escribe Valencia debajo de Cuiancha.

2  uestro] escrito sobre uestra.

3  Ceia] C escrita sobre E.

4  mearum] escrito sobre meorum.

5  signum] escrito en los tres cuadrantes superiores del signo, que tiene forma de retícula: sig|nu|m.

6  Dominicus] segunda i y c escritas sobre inicio de g, porque el amanuense escribió Doming y después rectificó.

7  de] d escrita sobre corrección de Tol.

8  Absturiis] r escrita sobre inicio de s.

9  pascua] primera a escrita sobre i.

10  notauit] a una mano gótica, que aprovecha el espacio libre que queda bajo la tercera columna, se deben unas «probationes pennae» con las letras del alfabeto: a, a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x, y, z.

11  Facta... Noualem] en el documento aparece escrito Facta carta apud Saltum Noualem donationis, pero el escriba corrige el orden mediante un doble símbolo que traza, en primer lugar, en el espacio superior de la caja de escritura, entre carta y apud, y, en segundo, sobre donationis, con lo que el lapsus inicial queda enmendado.

12  Suariz] escrito sobre Suarii.

13  Gundisaluusis] escrito Gundisaluis y entre la u e is un signo de abreviación deus sin cancelar.

14  Uermudiz] U escrito sobre S.

15  Roderici] En C aparece como notario Pedro Rodríguez.

16  quartam] escrito sobre quartem.

17  Oter] O escrita sobre e.

18  exitibus] escrito sobre exitis.

19  montibus] escrito sobre montis.

20  Ego] escrito sobre III. El amanuense escribió IIIIª en las unidades de la data, pero corrigió escribiendo Ego sobre las tres últimas íes.

21  Trazado bajo los confirmantes de la primera y segunda columna.

22  sede] d escrita sobre e.

23  cum] c escrita sobre l.

24  Aluaro] segunda a escrita sobre e.

25  uos] escrito sobre nos.

26  pacto] p escrita sobre f.

27  Merinis] is final escrito sobre semícolon con valor de us.

28  Rugel] sigue tachado conf.

29  Diela] precede sin cancelar parte de la abreviatura de conf.

30  Isidoro] d escrita sobre inicio de s.

31  Sinda] i baja escrita sobre i normal.

32  Giraldus] G escrita sobre I alta.

33  Megia] precede tachada P.

34  esta] escrito sobre asta.

35  Don G., bodeguero] Don G. de Gradefes en A’.

36  Gutiérreázñ] sigue tachado ro.

37  Maorga] escrito Magorga y cancelada la primera g mediante supra y subpuntuación.

38  Don Martín Guerrero] escrito Martín don Guerrero, y corregido después mediante una llamada formada por dos líneas oblicuas.

39  Lóppez] segunda p escrita sobre b.

40  áconñ nuestras proprias manos robramos] escrito con nuestras proprias robramos manos y corregido mediante llamada de rectificación.

41  de] sigue tachado Dominico.

42  Johán] sigue tachada n.

43  Filizes] escrito sobre Filizez con z final corregida en s de doble curva de factura difícil.

44  Arca] la c escrita bajo el renglón para corregir la e trazada en caja de escritura.

45  desto] sigue tachado emos.

46  Campo] p escrita sobre b.

47  sinnal] sin escrito sobre sig.

48  o] escrito sobre nota tironiana con valor de e.

49  El 15 de febrero del año 1321 fue domingo y no lunes. Véase A. Giry, Manuel de Diplomatique, París 1894. La letra dominical correspondiente a 1321 es la D y la Pascua cayó el 19 de abril. Seguramente se date el documento por el día litúrgico y no según el día natural.

50  El 18 de febrero del año 1321 fue miércoles y no jueves; y el 21 de febrero cayó en sábado y no en domingo. Véase A. Giry, Manuel de Diplomatique. La letra dominical correspondiente a 1321 es la D y la Pascua cayó el 19 de abril. Pensamos que el documento se dató por el día litúrgico.

51  El día 4 de mayo de 1363 fue jueves y no domingo. Véase A. Giry, Manuel de Diplomatique. La letra dominical correspondiente a 1363 es la A y la Pascua cayó el 2 de abril.

52  Véase lo referido en la nota precedente.

53  El día 5 de noviembre de 1366 fue jueves y no viernes. Véase A. Giry, Manuel de Diplomatique. La letra dominical correspondiente a 1366 es la D y la Pascua cayó el 5 de abril. Seguramente el documento se dató por el día litúrgico.

54  El día 20 de noviembre de 1369 fue martes y no miércoles. Véase Giry, Manuel de Diplomatique. La letra dominical correspondiente a 1369 es la G y la Pascua cayó el 1 de abril. Pensamos que el documento se fecha según el día litúrgico.

55  Francisco] el copista dejó el espacio en blanco, que nosotros reconstruimos con el episcopologio de Mondoñedo.

56  Juan] el copista dejó el espacio en blanco, que nosotros reconstruimos con el episcopologio de Túy.

57  Juan] el copista dejó el espacio en blanco, que nosotros reconstruimos con el episcopologio de Orense.

58  El día 4 de febrero de 1392 fue domingo y no sábado. Véase Giry, Manuel de Diplomatique. Las letras dominicales correspondientes a 1392, que fue bisiesto, son la G y la F, y la Pascua cayó el 14 de abril.

59  Algecira] escrito sobre Algarbe.

60  El día 3 de octubre de 1401 fue lunes y no domingo. Véase Giry, Manuel de Diplomatique. La letra dominical correspondiente a 1401 es la B, y la Pascua cayó el 3 de abril.

61  El día 14 de diciembre de 1401 fue miércoles y no martes. Véase Giry, Manuel de Diplomatique. La letra dominical correspondiente a 1401 es la B, y la Pascua cayó el 3 de abril.

62  El día 5 de julio de 1405 fue domingo y no lunes. Véase A. Giry, Manuel de Diplomatique. La letra dominical correspondiente a 1405 es la D, y la Pascua cayó el 19 de abril.

63  El día 23 de abril de 1415 fue martes y no miércoles. Véase Giry, Manuel de Diplomatique. La letra dominical correspondiente a 1415 es la F, y la Pascua cayó el 31 de marzo. Puede haberse datado el documento por el día litúrgico.

64  El documento se ha datado por el Estilo de la Navidad, por lo que, a pesar de que se exprese en el doc. el año 1438, hemos de restarle a tal data un año, ya que en nuestro estilo, el de la Circuncisión o Moderno, principiamos el año el 1 de enero y no el 25 de diciembre del año anterior.

65  El día 4 de abril de 1494 fue viernes y no martes. Véase Giry, Manuel de Diplomatique. La letra dominical correspondiente a 1494 es la E, y la Pascua cayó el 30 de marzo.